Minule ja Randy'le meeldib vanu sõja filme vaadata-
- aga vahepeal petavad nad sind.
Arvad, et on võimsad võitlused ja plahvatused-
-aga lõppeb, et tunned end ebamugavalt lõpus.
- Jumal küll Johnny, sulle pihta saadud. - Ricky, ütle emale head aega.
Sa ei saa surra Johnny, sa mu ainuke vend!
Anna andeks. Tahan ühte asja enne surma sulle öelda, Ricky.
Ma armastan sind.
Mõistate, mina ja Randy oleme nii lähedased, kuis vennad olla saavad.
Me pole kunagi öelnud: "Ma armastan sind"
Tean, et on raske kuulda ja Jumal teab, et raske öelda-
- aga vahest vennad peavad neid lihtsaid sõnu ütlema: Ma armastan sind.
Oh Johnny, miks alati oodatakse nii kaua, et neid sõnu öelda?
Ma armastan sind kah, Johnny!
- Ma lähen sitale. - Ma lähen lömastan putukaid.
Oled kunagi oma õdedele või vendadele öelnud, et neid armastad?
On üks kellele ütleks, kaks kes ütleks mulle -
- aga ma ei ütleks vastu. Üks ei suudaks seda seksuaalselt -
- ja kolme ma ei tea kus nad on, peale verevalamist.
Pean su autot kasutama, et Henderssoni juurde sõita.
- Meie autos on jälle sipelgad. - Pead lihtsalt leidma kus kuninganna elab.
Kuninganna elab nätsu otsas, mis on autoistme all ja-
- iga kord kui üritan võtta, ründavad mind ta sõdurid.
Lihtsalt puhu nad mulli sisse, et nad oleks ilma söögita paar päeva.
Ei saa oodata, see jobu Kurt-Lores tahab, et ma reisiks-
-läbi terve riigi ja proovida kõik minu vastased tõkendid langetada.
Ta ütleb, et see aitab mind kohtus.
Kes on Ann Henderson? Tüdruk ratastoolis, kelle mäest alla lükkasid?
Mäletad seda poolkurti vanamutti, keda haagismajade parklas mõnitasid?
Joy rääkis Millie Banks'ist.
Saneerimine! Ei mingeid õllepurke maas, kui need pole elamuga sama värvi.
- 20 dollarit?! - Jah, sealt kadus su kommiraha.
Saneerimine! Jõulutuledega põhjapõder ikka veel murul.
- Aprill on praegu! - Mida jama sa ajad?
- See on munadepüha siga! - Ära mõnita pühasid, jobu!
- On sul selle jaoks ka saneerimine? - Küll sa saad oma saneerimise...
...põrgus.
Saneerimine! Ei mingeid kõlareid akendel tööpäevadel.
Sa ei kuule sittagi oma kuradi kuuldeaparaadist nagunii!
Ma kuulen bassi noote.
- Mul üks bassi noot sulle... - Arvan, et see meeldiks sulle...
Ma vihkan teda Earl! Vihkand teda, nagu külmutatud ube!
Kuidas me küll Heavy-Metalit kuulame, selle mini kassetimängijaga?
- See on hullumeelsus. - Täna ei saa me bassi-
- homme mu illegaalsed ilutulestikud on vaevalt seaduslikud.
Peame vastu võitlema!
Plaan oli, et petta Millie eemale teleprogrammist küllalt kauaks-
- et varastada asju temalt.
Aga pidi ekstra ettevaatlik olema, Millie asju varastades.
Tõmba leebet mu linnumaja juurest, sa puurott!
Millie oli väga kuumavereline.
Olete valmis selleks?
Suur Ben 1-9, siin kummipart meil suur lehm silmapiiril.
Lahe, konvoi, nad oleks pidanud rohkem sihukesi county laule tegema.
Meil on üks suur kena konvoi veeredes läbi pimeduse.
Meil on üks suur kena konvoi on ju üks kena vaatepilk.
Tule meie konvoisse ja ei miskit jää meile jalgu.
Me sõidame selle konvoi'ga otse üle USA.
Konvoi.
Selge kummipart, Suur Ben kuuleb sind.
Pead nupu alla vajutama.
Kuuled mind? Hallo?
Jah, kuulen... Kes see on?
Kas ta kuuldeaparaat püüab signaale minu walkie-talkie'st?
Hallo?
Oled see sina Isand?
Olgu ma neetud! Lase käia, räägi temaga, ole Jumal.
Jah, see olen mina, Jumal.
Olin läheduses ja mõtlesin proovida su usaldust.
Ma olen sinu. Katseta mind palju tahad.
Tõmba vasak jalg sisse.
Tõmba vasak jalg välja.
Tõmba vasak jalg sisse ja raputa seda keerutades.
Peale mõningaid trikke, varba katsumisi ja nässu läinud käru tegemist-
-panime oma võimu rohkem kasulike asjade jaoks.
Nüüd rebi puruks kõikide haagismajade omanike saniteeringud.
Ja küpseta maitsvaid küpsetisi oma naabritele.
Oli lahe Jumal olla, aga mõistsime, et suure võimuga tulid suured vastutused.
Tähendas seda, et pidime vaatama, et küpsetised tõesti head tuleks.
Ära valmista porgandikooki. Isand vihkab porgandikooki.
See on Kuradi söök.
Aga see ei tähenda, et sa ei tohi valmistada Kuradi-söögi-kooki -
-mulle sihukesed asjad meeldivad.
Kuuendal päeval sihtisime kulla pihta.
Täpselt nii, kõik su kuld ja hõbe, kõik väärtuslik.
Anna see blondile daamile teisel pool teed, see kena tagumikuga.
Ma olen mees, ma panen sihukesi asju tähele.
See oli meie viimane pühendumus. Olime võtnud kõik mis Millie omas.
Ma ei tea, miks ta küll palus kõik need asjad teile anda.
Ta on salapärane. Ta teeb orkaane ja andis meestele nibud.
Kõige tähtsam on see, et teed mida ta käsib.
Kannad sa kõrvarõngaid?
Ja seitsmendast päevast, me puhkasime.
Ma muretsen sulle allkirja, pean Millie'ga nagunii kokku saama.
Ta mu nimekirjas: "Lasin ühel daamil mõelda, et olin Jumal".
Tänan Earl.
Kui ma olin väike, oli üks mees kes elas karbis, prügihunniku ligidal-
- kes ütles, et on Jumal. - Kui vana sa olid, kui mõistsid,
et ta oli ainult üks vana, hull, kodutu mees?
Palun ära räägi Jumalast niimoodi.
Kuule Darnell, ütled sa oma õele kunagi, et armastad teda?
Ütlesin talle seda ükskord, kui arvasin, et ta oli surnud,
aga ta olevat ainult minestanud, madala vererõhu pärast.
Ma ikka õnnelik, et ütlesin. Nüüd kui ma varjus -
- ei tea ma kunagi, kuna uue võimaluse saan.
Kui Hendersoni jõudsime, Randy voltis ühe paberlennuki kaardist, et-
-näha kas võimalik autot lendu saada. Ei õnnestunud, nii et me eksisime ära.
Tõin Millie'le asenduskauba, mis me temalt varastasime.
Ma lootsin, et ta näeks seda Jumala juttu kui-
- noh, üks kahjutu nali.
Mis koht see veel on? Klooster?
Meil on üks suur klooster sõites läbi... nunnad..
Vabandust. Tunnete te Millie Banksi?
Õde Millie? Jah, ta on sees.
- Õde Millie? - Vean kihla, et nunnad on..
..võimsad korvpalli mängijad. Eriti need, kes oskavad lennata.
Mõeldes, et nunnad oskavad lennata, arvas Randy, et nad on ka kenad.
Aga ma teadsin, et nad pole, proovisin raskelt mitte sellele mõelda.
Rahu olgu teiega.
Meile öeldi, et Millie Banks on siin? Ma arvan, et ta on nunn.
Millie pole ainult nunn, ei ei. Ta on eriline.
Ta on Tema favoriit.
Me oleme kõik Jumala pruudid, õde Kate. Ta armastab meid kõiki.
Aga ta ainult räägib mõnega meist. Õde Millie kuulis otse Jumala häält.
12 korda. Olen siin olnud kolm dekaadi ja kõik mis olen saanud -
- suure palaviku paracetamolist.
Oli mõtlik ala ja me ei tohtinud rääkida üksteisega.
Nii et Randy ei saanud öelda, kui teda haaras -
- üks kenamaid tubasid, mida ta elus näinud.
Me hiljem saime teada, et need on palveküünlad ja mitte sünnipäeva.
Õnneks enne puhumist, soovis Randy, et kõigi palved täituksid.
Seal ta on, Jumalasosistus.
Nunn Millie...
Ohh,jumal küll! Ma mäletan sind.
Milline meeldiv üllatus! Kuidas sinu kallil vennal läheb?
Ja su oivalisel naisel?
Ma tean, olen hea nüüd. Imelik, või kuidas?
Seletasin Millie'le Joy külastamiskeeldu -
- ta meelsasti aitas hädast välja.
Palun väga. Ma olin täielik junn tookord.
Aga nüüd, valmistan kodututele lastele sünnipäevi.
See on tore, sest nende vanemad pole neid ära hellitanud.
- Sest neil pole vanemaid. - See on liigutav.
Teen kõik koogikesed ise. Nii ma kohtusin Celesta'ga siin.
Ma elasin enne tormi varjupaigas, vesi uhas mu nuku pea minema.
Kõlab kohutavalt. Ma elasin ükskord 2 kuud oma autos.
Pidid sa kunagi kolima, et kamp hulkuvaid koeri -
- sind majast välja peksid?
Ärme teeme sellest võistlust.
Mul hea meel, et saan Joy'd aidata. Võid talle kooki viia, kui sa tahad.
Noh, tegelikult, ma pole ainult Joy pärast siin.
Ma olen siin nimekirja pärast, kõik halvad asjad mis inimestele teinud -
- vaata, see Jumala hääl, mis sa kuulsid, see oli...
- Noh... see olin mina. - Jah, muidugi...
Käskis õde Kate seda sul teha? Fakt, et Isand minuga räägib -
- paneb teda, oma pead padja alla toppima.
- Vahata oma naabri El Camino - Oh, jumal küll.
- Näita kirjakandjale näppu - Jah, saan aru, see olid sina.
Ok, hea teada. See oli üks hea trikk.
Mõistan, et olin selle ära teeninud.
Sa tõesti vedasid mind alt, lasid mul täitsa uue elu alustada.
Tuginevalt valedest. Räpastest, haisvatest, mädanevatest valedest.
- Sa viskasid mu sünnipäevakoogi minema. - Nagu sa poleks kunagi prügikastist söönud!
On sul nimekirjas keegi, kes tütart tahab?
Ma ei tea, oota korra.
Jah.. siin...
Ohh, vabandust.. Ta tahab poega.
Arvasin, et Millie'le rääkida Jumala häälest, on üks hea asi.
Hoopis, et asju heaks teha. Tegi hoopis palju hullemaks.
Ta lahkus kloostrist ja kolis tagasi haagismajade parklasse.
Ja ta oli kurjem, kui kunagi varem.
Ta tõi kaasa rohkem probleeme, kui tornaado, mis viis minema kõigi koduloomad.
Ta lõpetas usklike kanalite vaatamise, juuste pesemise ja lillede kastmise.
Ta isegi ei nautinud enam oma igapäevast grillitud juust.
Ja ta paistis olevat, veelgi kurjem oravate vastu.
Imelik, sinu heategevus, tegi daami hulluks.
Mõtlesin täpselt sama. Kuid mitte nii tarkade sõnadega kui sina.
Hästi tehtud jobu! Millie mitte ainult ei võtnud külastusluba tagasi -
- vaid purustas nüüd ka Darnelli südame. Ütle talle Darnell.
Ta tõstis Mr.Kilpkonna välja!
Tema kestast? Sest, seal ta elab ju...
Millie ahistas kõiki samamoodi,olenemata rassist, liigist või päritolust.
Kuule põõsaspea, on see sinu kilpkonn?
Keegi ei oma Mr.Kilpkonna, aga ta on mu sõber.
Su sõber peab siit homsest kaduma, roomajad on haagisparklas keelatud.
Kui sa just suppi temast teha taha...
Jah.. Nüüd pean pisi- mehikesele kasupere leidma.
- Jah, võime kasuisa mängida. - Jah! Ma armastan kilpkonni!
Ma armastan kah kilpkonni. Eriti sind.
Imestan, et miks küll nii kaua läks aega, oma tunnete väljendamisega.
On vaja ainult need lihtsad sõnad öelda: "Ma armastan sind".
- See on jaburdus, Earl. - Ma tean, anna andeks -
- tunnen end halvasti. Nimekiri peaks ju aitama rahvast.
Mitte kõike nässu ajama ja kilpkonne kodunt välja viskama.
Ära muretse Darnell, võid tulla kuna tahad.
Aga anna paar nädalat aega, ei taha asju rohkem segadusse ajada.
Sa peaks ta tagasi ajama.
Kui kõik olid õnnelikud, kui ta nunn oli, pead ta tagasi ajama.
Anna talle märguanne või midagi. Nagu põlev lammas, kõndides läbi linna.
See tegi mu venna preestriks.
Olenemata riskist, et teda uskuda, on tal tera sees.
- Aeg lambale tuli otsa panna. - Me ei põleta mingit lammast.
Aga see märguande-idee, polegi paha idee.
Tegime temast nunna ühe korra, võibolla õnnestub jälle.
Meil saab koos lõbus olema, Härra Kilpkonn -
- võin ma sind ees- nimepidi kutsuda?
- Tal pole eesnime. - Siis annan sulle ühe, Randy.
Meil oli märguannet vaja, et Millie't tagasi Isanda teele ajada.
Nii et, varastasime piibleid motellist.
Ma ütlen sulle, sõidutame ta Sea Worldi ja laseme vaalal ta alla neelata-
- see oleks märguanne millest rääkida. - Vaalad ei tööta nii, nad näriksid teda kõigepealt.
Olgu, kui sõidaks Sea Worldi ja laseks pingviinidel teha midagi..
- Randy, me ei lähe Sea Worldi - Arvan, et peaks tagasi Molakosaviasse minema.
Ma ei tea, Locasarid on keerulised, nendega ei saa ühele lainele.
Leidsin! Siin!
Me arvasime "Teha vett veiniks, oleks lahe."
Lootsime, et Millie oleks hämmingus, nagu rahvas Jeesuse ajal.
Kahjuks kestab üks linnubassein, täis veini, haagispargis kui...
noh... nagu üks linnubassein täis veini, haagispargis.
Leidsime ühe oivalise ime piiblist, mida Randy hämmingus proovida tahtis.
Tuli välja, et mingil kutil Bellahamil, oli rääkiv perse.
Randy ei jõudnud oodata, Millie'le enda oma näidata.
Lugesin seda perse värki, see oli Bellahami eesel, see oli rääkiv eesel!
Randy, plaan läbi! Katkesta!
Hakkasin mõistma, et imed on väga rasked.
Ju sellepärast imesid teevad, ainult jumalad ja TV-maagikud.
Siis, sain ma vastuse.
Ära habet liiga pikaks tee.
Ma tean kuidas Jeesuse nägu grillitud juustu põletada, Earl.
Ise tead, arvan ainult, et näeb rohkem nagu ZZ-top välja, muud midagi.
Arvan, et näeb välja nagu A.Blinkin, kui oleks Steven Douglasjuust kah -
- saaks neid debatti panna.
Ma ei tea neid kumbagi, aga meeldib idee, et grillitud juustud vaidleksid.
Peale kolme tunnist juustugrillimist, saime lõpuks oma maagilise saiakese.
Siis pidime meelitama Millie, enda saiakese juurest ära.
Bassinoodid!
Ma pole kunagi õiget ime näinud, aga nägin filmi, kus George Burns -
- oli Jumal ja teadsin, et meie saiake vajas midagi ekstra.
Mis teed mu majas, nuhkides mu asjades?
Ei, ei Millie, olin väljas ja kuulsin seda ingli häält..
Ja ma tõmbusin sellesse ja...
Ei Millie, vaata: See on Ime-Isanda-saiake!
Kurat! Seda polnud vaja teha!
Kuule Earl, ma arvan, et Millie tuleb tagasi.
Ma olen liiga noor!
Sa päästsid mind, Härra Kilpkonn.
Kui poleks sind olnud, oleks mind lastud.
Kas sa ei võiks palun lõpetada?! Lõpeta see armetu hull litsilik olek!
Vabandust, et kasutasin L-sõna, aga see sa oled.
Väljaarvatud kloostris, seal sa olid hea ja tegid kooke lastele.
Vale pärast.
Keda huvitab kuidas sa sinna sattusid? Sa ei tulistanud rahvast otsaette!
Jookse abi järgi Härra Kilpkonn. Kiiremini.
Tahtsime sind ainult õnnelikuks nunnaks jälle teha -
- sokutades Jeesuse kujuga saiakest sulle siia.
- See on hullumeelsus! - Tahad teada mis hullumeelne on?
Rahvas ootab mingit märguannet, et midagi teha-
- mida nad oleks pidanud ammu tegema! Nagu mina -
- ma oleks ikka veel sitapea, kui poleks autolt pauku saanud.
Ja sa olid armetu L-sõne, enne kui Jumala häält kuulsid.
Mida me ootasime? Oleks võinud juba ammu, ise head inimesed olla.
Aga ükskõik, kui tahad mingit maagilist märguannet oodata, et õnnelik olla -
- siis õnn kaasa sulle, ma lähen välja nüüd oma võibolla surevat venda aitama-
- sa võid mind tagant pähe lasta kui soovid.
- Sa oled mu märguanne! - Mida?
Sa oled mu märguanne ülevalt, ma olin palju õnnelikum kloostris.
Sind saadeti mind õigele teele jälle juhatama.
Imelik. Ju Inglid ei pea kaunid olema.
Noh, ma lootsin, et ikka õige märguanne tuleks -
- aga, kui ma pean Jumala sõnumi- kandjat mängima, olen sellega nõus.
Kui nunna-koolis käisid, õpetati teile järsku esma-abi?
Näiteks, kuidas peahaava parandada?
Ilmselt neile õpetati.
Ja nagu ma alati ütlen: Teed häid asju, head asjad juhtuvad.
Nagu piiramiskäsk tühistati.
Ja kilpkonnad kes saavad kodu tagasi.
Armastan sind Mr Kilpkonn.
Ja kodutud tüdrukud saavad tagasi oma kookiküpsetava sõbra.
Ja hirmuäratavad nukud, saavad tagasi oma pead.
Isegi kui Millie vajas märguannet, kuigi ta südamest teadis -
- mis on õige. Ei suvatsenud ma oodata teha -
- mida ma oleks pidanud ammu tegema.
- Ma armastan sind Randy. - Ma armastan sind ka Earl.
- Ma pean kusele minema. - Pean minema raadioga mängima.
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com